關於部落格
xwfcjt1yq
  • 451

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

繁簡中文的互譯1

這裡是寫個人感觸的一些事, 或是記錄一些自己寫過的文章詩詞、遊戲攻略與軟體設計教材. 已發表文章之更新狀況請見最近回應, 地圖覺得太小時, 可到相簿看原大小的地圖. 舊備份站: http://boneash.oldgame.tw/chiuinan/

繁簡中文的互譯

邱奕南 2008/7/17

第一節 認識簡體字

第二條 本法所稱的國家通用語言文字是普通話和規範漢字。
第三條 國家推廣普通話,推行規範漢字。

然而規範漢字的定義是隨著法律、法規的頒佈而不斷改變的:

實際的簡化字,係以〔簡化字總表〕為標準。1986年重新頒布的〔簡化字總表〕中,明列出132個字形簡化與14個偏旁簡化,做為繁體字的簡化原則,同時亦列出350個例外的獨立簡化字。表中另外提列1753個按簡化原則而得的簡化字(第三表),做為參考。

驗證結果也會在後面述及。

一、 特殊部首簡化類

1. 糸字旁簡化為纟

(1) 左邊偏旁

* BIG5字集

規範簡化字:

非規範簡化字:

規範合併簡化字

績绩纘缵纓缨纈缬緯纬繩绳縷缕繞绕綱纲綸纶繪绘纊纩縐绉縱纵纜缆繹绎經经織织繽缤續续納纳縉缙紵纻

非規範合併簡化字

繢缋縕缊縳䌸(4338h)

獨立簡化字

網网纖纤縴纤繼继纏缠總总練练纔才緻致綑捆

異體字整理表

繡绣絏绁絃弦繃绷繖伞線线綵彩繙翻繈襁

未簡化字

備註:

例外:

* GB字集

規範簡化字:

絝绔絶绝綉绣綳绷緑绿繮缰絵绘

非規範簡化字:

糹纟緼缊緓绬緔绱

規範合併簡化字

綫线縧绦

非規範合併簡化字:

繿䍀(4340h)綐䌼(433Ch)

異體字整理表

緥褓糺纠繦襁絸茧縂总

不簡化原形字

未簡化字

不簡化字

備註:

* 线同時為線、綫的簡體字
* 绝同時為絕、絶的簡體字(後述)
* 绦同時為絛、縧、縚的簡體字
* 绿同時為綠、緑、菉的簡體字(後述)
* 缰同時為韁、繮的簡體字

例外:

* 絍的簡體字為纴
* 緍的簡體字為缗
* 緜的簡體字為绵
* 緤的簡體字為绁

* Unicode字集

規範簡化字:

䋓(42D3h)绉䋲(42F2h)绳縉(FA58h)缙

非規範簡化字:

䊷(42B7h)䌶(4336h)䋙(42D9h)䌺(433Ah)䋻(42FBh)䌾(433Eh)

不簡化原形字

䊹(42B9h)

未簡化字

備註:

* 䌻(433Bh)、䌿(433Fh)目前沒有對應的繁體字

* BIG5字集

規範簡化字:

喲哟濰潍櫞橼辮辫葒荭葯药

規範合併簡化字

轡辔鷥鸶蘊蕴

未簡化字

矊箹蒶蔠蕝蕬鐑鶭

系係綔繇縣紊素索紫累纍絜絫絭絮蕠綦綮緳縏縻繁繄繠繴纂纛縢縠繛繫乿攥濝瀿蘩蘻纇顈縶縈緊

備註:

* 药同時為藥、葯的簡體字(後述)
* 蕴同時為蘊、藴的簡體字

例外:

* 絛的簡體字為绦

* GB字集

規範簡化字:

噝咝藴蕴蒓莼

非規範簡化字:

葤荮

未簡化字

嚩嬵檰撧蒳藧蘕蘰羂羄

緐喺綤繋繤橴櫾邎銯

備註:

* 莼同時為蓴、蒓的簡體字

* Unicode字集

未簡化字

㒙(3499h)㨥(3A25h)㯞(3BDEh)䈙(4219h)䈫(422Bh)䈺(423Ah)䔋(450Bh)䕑(4551h)㔃(3503h)㔢(3522h)䗽(45FDh)䏈(43C8h)㩪(3A6Ah)

2. 言字旁簡化為讠

(1) 左邊偏旁

* BIG5字集

規範簡化字:

非規範簡化字:

規範合併簡化字

非規範合併簡化字

譸诪

獨立簡化字

認认讓让講讲謄誊護护讒谗誇夸證证註注

異體字整理表

未簡化字

備註:

例外:

* GB字集

規範簡化字:

説说謡谣謭谫

非規範簡化字:

訁讠訩讻

異體字整理表

謌歌讁谪譌讹謿嘲

未簡化字

備註:

* 讻同時為詾、訩的簡體字
* 谫同時為譾、謭的簡體字(後述)

例外:

* 詾的簡體字為讻
* 訦的簡體字為谌
* 讛的簡體字為呓(呓亦為囈的簡體字)

* Unicode字集

異體字整理表

䛡(46E1h)话

未簡化字

備註:

* 䜤(4724h)、䜥(4725h)、䜦(4726h)、䜨(4728h)目前沒有對應的繁體字

* BIG5字集

簡化字:

讎雠辯辩獄狱滸浒儲储櫧槠罰罚藹蔼靄霭

未簡化字

備註:

* 罚同時為罰、罸的簡體字
* 雠同時為讎、讐的簡體字
* 讎做仇恨、仇敵解時,應簡化為仇

* GB字集

異體字整理表

罸罚蘐萱

未簡化字

傠瞓犫

琂訔詧諐諬謩譍讏譱譶誊嶦曕舚悥夑爕邎譼

* Unicode字集

未簡化字

㶆(3D86h)䃴(40F4h)䊰(42B0h)㓃(34C3h)䓽(44FDh)䔓(4513h)䕶(4576h)㾵(3FB5h)䉸(4278h)㘜(361Ch)䕛(455Bh)

備註:

* 㺆(3E86h)目前沒有對應的繁體字

(1) 左邊偏旁

* BIG5字集

規範簡化字:

非規範簡化字:

鈳钶鉶铏鋩铓鎪锼鎔镕鈒钑鈽钸鋮铖錩锠鏍镙鐶镮銛铦钁䦆(4986h)

規範合併簡化字

非規範合併簡化字

錏铔鍚钖籛篯鏺䥽(497Dh)

獨立簡化字

鑰钥鑽钻鐵铁鍾钟鐘钟錶表鏇旋

異體字整理表

未簡化字

備註:

例外:

* GB字集

規範簡化字:

非規範簡化字:

規範合併簡化字

鐧锏鐦锎鑥镥鑹镩

異體字整理表

鑛矿鎻锁

不簡化原形字

未簡化字

備註:

例外:

* 鎋的簡體字為辖(辖亦為轄的簡體字)
* 録的簡體字為录(後述,录亦為錄的簡體字)

* Unicode字集

非規範簡化字:

䥇(4947h)䦂(4982h)

非規範合併簡化字

䥱(4971h)䥾(497Eh)

異體字整理表

䥥(4965h)镰

未簡化字

䤛(491Bh)䤜(491Ch)䤝(491Dh)䤞(491Eh)䤟(491Fh)䤠(4920h)䤡(4921h)䤢(4922h)䤣(4923h)䤤(4924h)䤥(4925h)䤦(4926h)䤧(4927h)䤨(4928h)䤩(4929h)䤪(492Ah)䤫(492Bh)䤬(492Ch)䤭(492Dh)䤮(492Eh)䤯(492Fh)䤱(4931h)䤲(4932h)䤳(4933h)䤴(4934h)䤵(4935h)䤶(4936h)䤷(4937h)䤸(4938h)䤹(4939h)䤺(493Ah)䤻(493Bh)䤼(493Ch)䤽(493Dh)䤾(493Eh)䤿(493Fh)䥀(4940h)䥁(4941h)䥂(4942h)䥃(4943h)䥄(4944h)䥈(4948h)䥉(4949h)䥋(494Bh)䥎(494Eh)䥏(494Fh)䥓(4953h)䥔(4954h)䥕(4955h)䥖(4956h)䥗(4957h)䥘(4958h)䥛(495Bh)䥝(495Dh)䥞(495Eh)䥟(495Fh)䥠(4960h)䥡(4961h)䥤(4964h)䥦(4966h)䥧(4967h)䥩(4969h)䥪(496Ah)䥫(496Bh)䥬(496Ch)䥮(496Eh)䥰(4970h)䥳(4973h)䥴(4974h)䥷(4977h)䥊(494Ah)䥑(4951h)䥙(4959h)䥜(495Ch)䥨(4968h)䥯(496Fh)䥲(4972h)䥵(4975h)䥶(4976h)䥹(4979h)䥍(494Dh)䥒(4952h)䥸(4978h)龬(9FACh)龯(9FAFh)龲(9FB2h)

備註:

* 䦀(4980h)的繁體字為U0289ABh
* 䦁(4981h)的繁體字為U0289DCh
* 䥿(497Fh)的繁體字為U028BC5h
* 䥻(497Bh)、䥼(497Ch)、䦄(4984h)目前沒有對應的繁體字

* BIG5字集

簡化字:

銜衔撳揿嶔嵚

未簡化字

檭廞籦憌懖

金凎惍淦趛釜崟鈭銎銴鋈錖錱鍌鍙鍪鎏鏊鏖鏧鋆鑫鎣鏨鎥鋻鑋鐆灐

備註:

* 衔同時為銜、啣、衘的簡體字
* 揿同時為撳、搇的簡體字

* GB字集

未簡化字

瘹靎

* Unicode字集

未簡化字

4. 食字旁簡化為饣

(1) 左邊偏旁

* BIG5字集

規範簡化字:

非規範簡化字:

飥饦餺馎飣饤餖饾餕馂

規範合併簡化字

饋馈餼饩饒饶餞饯饑饥餳饧

獨立簡化字

饞馋餘余

異體字整理表

餱糇餚肴餽馈饟饷餬糊餧喂餵喂

未簡化字

飶飹餀餂餇餔餗餟餤餩餪餭餰餲饎饐饓饘饛餯饙饡餫饇饖

備註:

* GB字集

規範簡化字:

飿饳餄饸餎饹餏饻餠饼餜馃餷馇餶馉饊馓饢馕

非規範簡化字:

飠饣

異體字整理表

餁饪餻糕餹糖饍膳饝馍飤饲

未簡化字

飦飮飰飳飵飷飻餆餙餝餢餣餴餸饀饄饚餦饆饠饂

* Unicode字集

未簡化字

備註:

* 䭪(4B6Ah)目前沒有對應的繁體字

* BIG5字集

食飧飺餈餐餥餮饔饕蕵薞懩攁瀁饜饗

* GB字集

未簡化字

喰飡湌飨飱飸篒飬餋餍饏爘礢鱶

* Unicode字集

未簡化字

㔲(3532h)㔳(3533h)

 


壯陽藥網
Tory Burch
ps2台片
美國SupraPE早洩剋星
Polo
蒙汗藥
Hermes 愛馬仕
壯陽藥
相簿設定
標籤設定
相簿狀態